Leonard Cohen - Discurso por el premio Príncipe de Asturias (Subtitulado al español)

Discurso de Leonard Cohen en ocasión del premio Príncipe de Asturias de las Letras 21.10.2011. Leí muchos comentarios preguntando por una versión subtitulada al español y sin el doblaje simultáneo para poder disfrutar del ritmo y la voz de Cohen; como no existía una versión así, encaré la empresa de hacerlo yo mismo. Que lo disfruten.

PD: En esta versión, Cohen vosea como buen criollo.

Hallelujah, de Leonard Cohen (en español)

Escuché que había un acorde secreto

que David tocaba y agradaba al Señor

Pero a ti no te interesa la música ¿verdad?

Bien, va así la cuarta, la quinta

el menor baja y el mayor se eleva

El rey desconcertado compone aleluya

Aleluya, aleluya

Aleluya, aleluya

Bien, tu fe era cierta pero necesitabas demostrarlo

La viste bañarse en el techo

Su belleza y la luz de la luna te derrocaron

Ella te ató a su silla de la cocina

Ella rompió tu trono y cortó tu pelo

y con tus labios ella dibujó el aleluya

Aleluya, aleluya

Aleluya, aleluya

Hallelujah by Leonard Cohen

És una cançó escrita pel cantautor canadenc Leonard Cohen, enregistrada el 1984 per a l'àlbum Various Positions i que ha estat versionada nombroses vegades per altres artistes, per a bandes sonores i per a la televisió. De lletra ambigua, s'ha discutit molt sobre el veritable significat que conté.

Lletra

Cohen mateix ha canviat la lletra de la peça des de 1984 en les seves actuacions o en altres discos, fins i tot gent que li demanava fer una versió de la peça li enviava la lletra que Cohen en aquell moment decidia.

La peça original, enregistrada el 1984, conté referències bíbliques explícites en la lletra, s'al·ludeix a David tocant l'arpa per alleugerir el rei Saül (I Sam. 16:23) i el seu afer amb Betsabé, després d'haver vist el seu bany mentre passejava pel terrat (II Sam. 11:3). El vers She broke your throne and she cut your hair (Ella va trencar el teu tron i va tallar els teus cabells) fa referència a la pèrdua de la força de Samsó al Llibre dels Jutges. El tercer vers fa menció al "nom" que és el Tetragrammaton.

Leonard Cohen - Hallelujah

Data de publicació: 2 d’oct. 2009

Playlist Best of Best of Leonard Cohen: https://goo.gl/HJdsxQ

Subscribe for more: https://goo.gl/ZRxB22

Hallelujah / Al•leluia [Lyrics]

I heard there was a secret chord that

David played and he pleased the Lord but

You don't really know that music do ya

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The king of old composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I know that there's a God above

There's evidence in all the love

Creation is enough to prove it to ya

And when He says there's day from night,

And then He commanded Let there Be Light

And every breath he drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah ft. Vision Children's Choir - Filmed at Sunrise!

Data de publicació: 4 de juny 2017

Hallelujah - Original Words and Music by Leonard Cohen

This Arrangement by VCC's Directors, Students and Parents!